عرض موسيقي مشترك لفرقة المقام العراقي وعمر بشير والأوركسترا الكندية على مسرح (بلاس ديز
آرت) العريق في مونتريال في ختام مهرجان العالم العربي للموسيقى والغناء لهذا العام

سيدة المقام العراقي
تم توجيه دعوة جديدة من مهرجان العالم العر بي في مونتريال وللسنة الثانية على التوالي نتيجة للنجاح الكبير الذي حققته الفنانة فريدة العام الماضي في نفس المهرجان حيث ستشارك هذا العام في أحتفالية ختام المهرجان الذي سيقام يوم8 نوفمبر وعلى مسرح قصر الفنون الشهير وسط مونتريال وستقدم مجموعة من الأعمال الغنائية التي وضع ألحانها وتوزيعها الموسيقي الفنان محمد حسين كمر وستقدم هذه الأعمال بمشاركة الأوركسترا الكندية وفرقة المقام مع أسضافة الفنان لفرقة عمر منير بشير وعازفي الكيتار في عمل موسيقي غنائي من تأليف الفنان كمر بعنوان ( فلامنكو مقام ) أضافة الى حفلتين للجالية العراقية والعربية في مدينتي أوتاوا وتورنتو وسيصاحب فريدة فرقتها الموسيقية بقيادة الفنان محمد حسين كمر ومجموعة الفنانين

1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
29 OCTOBRE
MAURE SHOW
Naguila, Al-Andalus, Charbel Rouhana, Aks'ser, Dariush, Kim Girouard, Shraddha Danielle Blaney, Isabelle
Boutin, Hassan El Hadi, Mario Giroux et Pascal Veillette des Tireux d'Roches.
Une soirée d'ouverture animée par Chihab El Khachab et Gaby Hsab
(Algérie, France, Iran, Égypte Maroc, Liban, Toronto, Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. En grande soirée
d'ouverture, le public montréalais est au rendez-vous avec
sept formations et de dizaines d'artistes vedettes de la 9e
édition du Festival du monde arabe, d'ici et d'ailleurs. Le
Maure Show portera bien son nom, puisque c'est lors de
ce spectacle extrêmement varié, alliant diverses
expressions artistiques, que le Festival du monde arabe
entamera sa 9e édition sous le thème Liaisons Andalouses,
des voies inédites. Véritable référence de pluralisme, de
dialogue et de vivre-ensemble, l'idéal andalou, présent
dans les mémoires de tous les peuples, revivra à Montréal,
ville qui, de par sa richesse et sa complexité, est un reflet
de cette société andalouse d'autrefois.
Les planchers du Medley vibreront, lors de cette soirée
unique, aux rythmes du compositeur et oudiste Charbel
Rouhana, complice de Marcel Khalifé et figure de proue
de la scène musicale libanaise, du groupe américain Al-andalus, dont les accords font
frissonner les plus difficiles des mélomanes, de l'audacieux ensemble franco-judéoarabe,
Naguila, réputé par ses mélodies uniques ressuscitant des époques et des styles
différents, du prodigieux musicien iranien Dariush Zarbafian, du virtuose montréalais
d'origine marocaine Hassan El Hadi et des rebelles du groupe de hip hop libanais
Aks'Ser. À ces liaisons magnifiquement intenses s'ajoutent les impressionnants talents de
Kim Girouard, Shraddah Danielle Blaney et Isabelle Boutin, trois danseuses passionnées
respectivement par l'art indien, flamenco et arabe. Dans cette chimie qui s'opère avec
tant de magie, le rêve côtoie et flirte avec la réalité. Maure Show, le spectacle débute à
19 h, mais personne ne sait quand il s'achèvera!
19h - Le Medley, 1170, rue Saint-Denis
Prix du bille t : 29 $ (taxes incluses) Réservation : 514-842-6557 ou Ticketpro : 514-790-1111
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
8 NOVEMBRE
MAQAM FLAMENCO
Omar Bashir, Farida, Turo Andras, Petz Balint, L'Ensemble du maqam irakien, l'orchestre montréalais Okto
Echo, sous la direction artistique de Mohammad Gomar.
(Hollande, Hongrie, Irak, Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. En première à Montréal,
un concert unique réunissant le célèbre compositeur,
oudiste et chef d'orchestre Omar Bashir, les artistes
hongrois Turo Andras et Petz Balint, l'Ensemble du maqam
irakien dirigé par Mohammad Gomar, la diva arabe Farida,
avec la participation de l'orchestre montréalais Okto Echo.
Une création ambitieuse dans laquelle s'entremêlent
harmonieusement le maqam et le flamenco, tissés par les
mains des maîtres dans des liaisons fortement andalouses.
Munir Bashir, « musicien de la sagesse » et maître
incontestable du oud, est décédé en 1997. Il a toutefois su
maintenir en vie son grand art, à travers l'immense héritage
musical qu'il a déposé entre les mains de ses disciples,
dont particulièrement son fils, Omar Bashir, aujourd'hui l'un
des plus brillants compositeurs du monde arabe.
Accompagné de ses complices, Turo Andreas et petz
Balint, Bashir propose au public du FMA une musique qui complète l'oeuvre éternelle du
Maître, Racines du flamenco.
Sous la direction artistique de Mohammad Gomar, la diva arabe de renommée
mondiale, Farida, l'Ensemble du maqam irakien et l'orchestre montréalais Okto Echo se
joignent à la soirée pour présenter la suite de la création amorcée lors de la dernière
édition du FMA, conjuguant des mémoires et des couleurs musicales émanant de
multiples époques et cultures, dans des interprétations qui transcendent temps et
identités. Pour Gomar, s'il y a une musique qui résume parfaitement le potentiel créateur
de la rencontre Orient-Occident, c'est bien le flamenco. Ce n'est pas surprenant que le
"olé!" qui ponctue les moments forts du flamenco est l'équivalent du vocale "Allah", crié
par les auditeurs arabes qui approuvent un vers ou un moment musical virtuose et
intense. « À travers cette création, je tente une rupture avec la rigueur des styles en
identifiant d'abord les points de croisement pour ensuite approfondir la recherche d'une
sonorité nouvelle », affirme le concepteur de l'oeuvre. Des liaisons fortes, en clôture.
Maqam flamenco est tout sauf un mariage forcé !
20 h - Théâtre Maisonneuve, Place des Arts, 175, rue Sainte-Catherine Ouest
Prix du bille t : 35 $, 45 $, 55 $ ( taxes en sus) Réservation : 514 842- 2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
7 NOVEMBRE
FOUS DE DIEU
Les Derviches tourneurs d'Alep, les maîtres marocains de gnawa Abdelkader Amlil et Hassan Boussou,
Musa Dieng Kala et son groupe, avec la participation de 20 artistes issus des traditions amérindienne,
africaine et arabe. Sous la direction artistique de Siamak Nasr.
(Maroc, Syrie, Iran, Sénégal, Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. Pour la première fois sur
une seule et même scène, la troupe des Derviches
tourneurs d'Alep, les formations gnawa des maîtres
Abdelkader Amlil et Hassan Bousso, le groupe de Musa
Dieng Kala et plusieurs artistes issus des traditions
amérindienne, africaine et arabe se rassemblent pour offrir
au public la magie de la fusion des musiques et des
danses du Sacré.
Cette création multidisciplinaire, qui croise des traditions
soufies - gnawa du Maghreb, mawlawi du Machrek,
africaine et amérindienne autour de la thématique de la
transe, donne renaissance à d'anciennes alliances (sacré,
rituel, danse, musique). Sous la direction artistique de
l'iranien Siamak Nasr, les Fous de dieu emportent
l'assistance dans des odyssées musicales, vers des
paysages intérieurs à la fois hors du temps et
profondément actuels, où le mariage des rythmes, des mélodies et des danses se fait
dans une atmosphère euphorique et profonde.
Conjuguant diverses expressions authentiques réfractaires aux distorsions du
« contemporain », cette production inédite s'intègre parfaitement au thème de la 9e
édition, Liaisons andalouses. Loin d'être une mosaïque ethnique de rituels divers, elle
tente une alchimie mystique savament construite autour de la créativité des maîtres et
des affinités des musiciens et des musiques. Rythmes, mélodies, chants, danses,
instrumentations traditionnelles ou subtiles, le tout prend racine dans les mémoires de
diverses civilisations, au croisement de tous les chemins qui mènent au divin... ou à
l'autre. Montréal est au rendez-vous avec cette grande fête sacrée, un spectacle qui
ferait danser les plus endurcis des sceptiques. Fous de Dieu, c'est la communion à
coups de transes !
20 h - Théâtre Maisonneuve, Place des Arts, 175, rue Sainte-Catherine Ouest
Prix du bille t : 25 $, 35 $, 45 $ ( taxes en sus) Réservation : 514 842- 2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
2 NOVEMBRE
TRES TIEMPOS
Kim Girouard, Shraddha Danielle Blaney, Isabelle Boutin. Une chorégraphie de Kim Girouard
(Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. Avec Très tiempos, le
Bharata Natyam rejoint les jouissances profanes de ses
temps futurs, le flamenco se tourne résolument vers ses
racines indiennes, maures et gitanes et le baladi repart
vers l'Ouest pour retrouver sa liberté dans les jardins
d'Alhambra. Cette nouvelle création, signée par la
montréalaise Kim Girouard pour la 9e édition du FMA,
met en scène trois traditions de danse provenant de trois
civilisations millénaires. Baigné aux sources de l'art de la
danse, le spectateur voyage de l'Inde, berceau du
Flamenco, jusqu'en Andalousie en passant par l'Égypte
et le Maghreb, sur les traces de la migration des cultures,
afin de reconstituer des liaisons oubliées.
Puisant dans les sources des trois danses,
essentiellement métissées, Girouard tente une inclusion
créative des styles. Elle réunit trois mouvements à la fois
ancrés dans la terre et le sol, par le jeu de pieds et la flexion quasi constante des
genoux, et tournés vers les hauteurs, par les ambitions des mains et l'expression du
visage, notamment des yeux. Couramment illustrées par des solistes, souvent vécues
"hors la loi", les trois danses se recoupent dans des émotions universelles :
enthousiasme et nostalgie, douceur et violence, amour et solitude... des visages de
l'être humain, du Nord au Sud, de Madrid au Caire.
Baladi, flamenco ou Bharata Natyam, chaque expression décline de nombreuses
formes, entre lyrisme et sobriété, légèreté et nostalgie. Conjuguées ensemble, elles
offrent une poésie gestuelle qui entraîne le spectateur vers les contrées les plus
lointaines de son imaginaire. Une liaison parfaitement andalouse. Tres tiempos, un
présent dansé en trois temps !
20 h - Cinquième salle, Place des Arts, 175, rue Sainte-Catherine Ouest
Prix du bille t : 29 $ (taxes en sus) Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
1 NOVEMBRE
CHARBEL ROUHANA
En collaboration avec Tollab.
(Liban)
Montréal, le 30 septembre 2008. Le FMA présente, pour
la première fois à Montréal, un concert inédit du
compositeur, chanteur et musicien libanais Charbel
Rouhana, l'un des grands maîtres qui ont façonné le luth
arabe et ses techniques.
Le renom de Charbel Rouhana n'est plus à faire et
dépasse depuis longtemps les f rontières du monde
arabe. En 2000, le « Murex d'Or » lui a été attribué en tant
que Musicien de l'année. En 1990, il a reçu le Grand Prix
musical japonais pour sa composition Hymn of Peace à
Hirayama. Il a composé différentes musiques de scène
pour le célèbre groupe de danse Caracalla (2000 and 2
Nights, Bi Laylat Qamar, Andalusia, the Lost Glory et
Elissa, Queen of Carthage), et a mis en scène la première
de Jadal, le fameux duo de luth de Marcel Khalife.
Dans un ouvrage de huit tomes, Rouhana se consacre à de nouvelles techniques et
styles de jeu du oud et développe sa propre méthode, aujourd'hui enseignée au niveau
international.
Chacun des spectacles de Rouhana est unique, et chacune de ses mélodies est
touchée par la grâce. Entouré de ses musiciens, il propose au public montréalais un
concert aux multiples couleurs, alliant créativité et érudition, riche en harmonies et
ouvert à l'improvisation.
20 h - Cinquième salle, Place des Arts, 175, rue Sainte-Catherine Ouest
Prix du bille t : 29 $ (taxes en sus) Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
31 OCTOBRE
ENSEMBLE AL-ANDALUS
Julia Banzi, Tarek Banzi et Laura Dubroca
(États-Unis, Espagne, Maroc)
Montréal, le 30 septembre 2008. Une incursion
inoubliable dans l'univers musical de cette
exceptionnelle formation, où se croisent subtilement
diverses mémoires pour se fondre dans un tourbillon de
mélodies, de rythmiques et de danses inédites.
Formé en 1987 aux États-Unis et réunissant des artistes de
différentes nationalités, le groupe Al-andalus représente
la renaissance d'une utopie musicale qui trouve ses
racines dans l'Espagne arabe, mais qui se déploie dans
des espaces contemporains, à travers une riche fusion
des mélodies judéo-arabes et du flamenco.
Julia et Tarek Banzi, fondateurs du groupe, ont partagé
la scène avec les plus grands musiciens, dont Paco de
Lucia, explorant plusieurs styles du jazz au flamenco,
sans oublier l'immersion dans les cercles de la musique
classique orientale.
Porteuse de projets transculturels, la formation propose un spectacle multidisciplinaire
mêlant danse flamenco, musique andalouse et cantigas espagnols.
Les secrets d'Al-andalus enfin révélés... à Montréal !
20 h - Cinquième salle, Place des Arts, 175, rue Sainte-Catherine Ouest
Prix du bille t : 29 $ (taxes en sus) Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
30 OCTOBRE
LE VOYAGE DE
MAÏMONIDE
Ensemble Naguila
(Algérie, France)
Montréal, le 30 septembre 2008. En première à Montréal,
la formation Naguila, célèbre en France pour sa musique et
sa vision spécifique, fera certainement parler d'elle dans
cette 9e édition du FMA.
Français d'origine juive sépharade et Maghrébins
musulmans, les membres de Naguila se réunissent pour
créer une mélodie judéo-arabo-andalouse unique.
Une des liaisons andalouses les plus remarquables fut celle
qui a permis aux Juifs et aux Arabes de participer ensemble
à l'éclosion et au rayonnement d'une culture inclus ive et
universelle, et ce, pendant cinq siècles entiers. Peut-on oser
reconstituer des fragments de cette liaison aujourd'hui ? Le
FMA consacre une partie de sa programmation à cette
audace.
L'Ensemble Naguila est l'incarnation même de la musique comme moteur de tolérance
et modèle du « vivre-ensemble ». Pour son spectacle présenté au FMA, Naguila s'inspire
du voyage de Maïmonide, dont le cheminement géographique et spirituel émerge des
trois villes de Cordoue, Fès et Bagdad. Un mélange qui retrace l'histoire des Juifs en exil
de l'Espagne au Maghreb... à travers la musique. Le Voyage de Maïmonide, ou la
rencontre jusqu'au bout du possible!
20 h - Cinquième salle, Place des Arts, 175, rue Sainte-Catherine Ouest
Prix du bille t : 29 $ (taxes en sus) Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
5 NOVEMBRE
SOMMET GNAWA
Hassan Boussou et Abdelkader Amlil et leurs groupes
(Maroc)
Montréal, le 30 septembre 2008. Un choc de titans. Hassan
Boussou et Abdelkader Amlil ensemble au Kola Note, c'est
Miles Davis et Louis Armstrong sur une même scène à
Manhattan. Imaginez une telle rencontre ! Voilà ce qui
résume parfaitement le spectacle qui réunit à Montréal les
deux sommités du Gnawa, dans le cadre de la 9e édition
du FMA.
Le dialogue musical de ces deux talents exceptionnels,
considérés aujourd'hui comme des figures emblématiques
et internationales de la culture musicale gnawie, franchit
les limites du rituel pour accéder à la puissance de
l'interprétation. Si le répertoire traditionnel reste la source
principale de leur inspiration, ils n'hésitent pas à enrichir
leurs prestations de sonorités occidentales qui amplifient
l'exaltation mystique.
Parfois cris de souffrance des esclaves d'Afrique, d'autres fois chants d'espoir d'un
avenir meilleur, cette musique est toujours actuelle. Elle est ici transmise par ceux qui en
sont les pionniers.
Un Sommet Gnawa, à l'honneur du public montréalais !
21 h - Kola Note, 5240, avenue du Parc
Prix du bille t : 29 $ (taxes en sus), Réservation : 514 274-9339 ou Réseau Admission 514 790-1245
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
1 NOVEMBRE
HAJJA HAMDAOUIA
Hajja Hamdaouia et son groupe.
Une présentation de Dream Productions.
(Maroc)
Montréal, le 30 septembre 2008. Depuis les années
cinquante, du temps où le chant de la Aïta Marsawiya était
associé au divertissement "amoral", on pouvait entendre le
timbre d'un genre musical à part. La première femme à
avoir modernisé ce style, Hajja Hamdaouia, en avait déjà
fait un art.
Native du célèbre quartier populaire de Casablanca Derb
Seltan, Hajja Hamdaouia a révolutionné la scène artistique
aux débuts de la télévision marocaine. C'est cette grande
innovatrice qui a eu l'idée de chanter devant un véritable
orchestre "patchwork" avec saxophone, orgue, guitare,
violon et tambourin. Ses succès Daba Yji, Jiti majiti, Dada
ou hiyani, Mal hbibi'liya et Hna mada bina ont marqué la
mémoire de plusieurs générations, et ses classiques sont
actuellement repris par les plus célèbres chanteurs
populaires marocains.
Ce spectacle unique à Montréal suffira pour affirmer que la Hajja n'a rien perdu de sa
jeunesse et de sa splendeur !
21 h - L'Olympia de Montréal, 1004, rue Sainte-Catherine Est
Prix du bille t : 45 $ (taxes en sus) avant le 31 octobre, 65 $ après le 31 octobre et à la porte
Réservation : 514 312-7727
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
31 OCTOBRE
ARAÏK BARTIKYAN
Araïk Bartikyan, Mohamed Masmoudi
En partenariat avec Gesù, centre de créativité
(Arménie)
Montréal, le 30 septembre 2008. Un rendez-vous unique
avec Araïk Bartikyan, maître du doubouk (hautbois
arménien). Titulaire de nombreux prix internationaux, cet
artiste au talent unique, dont le répertoire touche autant la
musique chrétienne liturgique que la musique
traditionnelle, rajoute, spécialement pour la 9e éditon du
FMA, une nouvelle corde à son registre en unissant son
instrument "national" à un autre emblème : le oud.
Le doubouk est le plus authentique des instruments
traditionnels arméniens. Il a été classé en tant que «
patrimoine immatériel de l'humanité » par l'UNESCO. Le
mariage de cet instrument à la musique contemporaine
peut sembler, pour plusieurs, voué à l'échec. Cependant,
l'interprétation que le musicien fait de la Troisième
Symphonie d'Avet Terterian (1975), dont l'écriture transmet
les joies et les douleurs humaines de tous les temps,
démontre l'harmonie entre l'instrument et la musique moderne.
Accompagné du oudiste montréalais Mohamed Masmoudi, l'artiste promet des liaisons
musicalement stupéfiantes.
20 h - Gesù, centre de créativité, 1200, rue de Bleury
Prix du bille t : 25 $ (taxes inclus) Réservation : 514 861-4036 ou Admission : 514 790-1245
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
2 NOVEMBRE
ALADIN ET LE LUTH
MAGIQUE
Une coprésentation du Festival du Monde Arabe et de la Place des Arts
Groupe Angham, Julia Banzi
(États-Unis,Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. Aladin et le luth magique
présente des contes adaptés à un imaginaire d'ici,
accompagnés par des pièces musicales ancestrales
recomposées autour du fascinant luth arabe, l'oud. Ce
spectacle se veut une initiation et un voyage dans la
culture arabe à travers des instruments, des sonorités et
des récits qui évoquent l'harmonie et l'ouverture.
Abandonnez-vous, les petits comme les grands, dans cet
univers des plus fabuleux et suivez Aladin dans son périple
musical et poétique !
11 h - Cinquième Salle, Place des Arts
Groupe d'âge : 5 ans et plus
Prix du bille t : 8 $ (taxes en sus)
Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
2 NOVEMBRE
AKS'SER
Rayess Bek et Iben Foulen
(France, Liban, Ontario)
Montréal, le 30 septembre 2008. C'est incontestable, le
groupe Aks'ser, ou À contre courant, porte bien son nom.
Depuis sa formation dans la banlieue de Beyrouth en 1996,
le groupe de hip hop libanais a fait de son style
contestataire sa marque de commerce.
À une époque où tous les groupes de hip hop au Moyen-
Orient produisaient des albums en anglais et en français,
les membres de Aks'ser ont décidé d'en faire autrement et
d'écrire leurs rimes dans leur langue maternelle, l'arabe.
C'est ainsi qu'ils ont réussi à créer des mélodies qui leur
sont propres, imprégnés de leurs expériences
d'adolescents assommés par des conflits qu'on leur a
imposés. Sans aucun doute, c'est le franc-parler parfois
sarcastique qui a rendu si populaire la formation et lui a
permis de se produire sur les grandes scènes du Moyen-
Orient, du Maghreb, d'Europe et des États-Unis.
Rebelles incompris ou porteurs du récit d'un peuple blessé par son histoire? Au public
du FMA de le décider. Aks'ser propose une musique engagée qui force la réaction par
sa remise en question de l'identité, de la religion et de la culture. Aks'ser à Montréal
pour la première fois, conformistes s'abstenir !
20 h - Sala Rossa, 4848, boulevard Saint-Laurent
Prix du bille t : 17 $ (taxes en sus) Réservation : 514 284-0122
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
2 NOVEMBRE
DARIUSH
(Iran, Toronto)
Montréal, le 30 septembre 2008. Le lyrisme de Dariush
Zarbafian et ses sonorités colorées de mysticisme
suspendent le temps et coupent le souffle. Puisant dans la
mémoire traditionnelle persane, il s'en inspire pour créer
une mélodie renouvelée, riche en émotions, chargée de
poésie et transmise par des instruments qu'il maîtrise
comme nul autre, tels le santour, le sétâr et les percussions
iraniennes (le tombac, ou le zarb, et le daf).
À travers ses performances impressionnantes, ses
compositions originales et ses approches singulières du
jeu, l'artiste redéfinit le rôle de ces instruments et élargit
ainsi leur influence au-delà des frontières musicales
persanes.
C'est une expression universelle que Dariush crée. Une
musique qui marie, avec grâce et subtilité, le traditionnel
au contemporain, constituant un véritable repère de la musique persane
contemporaine. Dariush Zarbafian au FMA, des rythmes millénaires... des cadences
d'aujourd'hui !
20 h - Studio-Théâtre, Place des Arts, 175, rue Sainte-Catherine Ouest
Prix du bille t : 22 $ (taxes en sus) Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
2 NOVEMBRE
ALCOVE D'ELHADI
Hassan El Hadi, Yves Lambert, Mario Giroux et Pascal Veillette des Tireux d'Roches
(Maroc, Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. Réputé pour sa maîtrise
du oud, l'auteur, compositeur et interprète Hassan El Hadi
est également un créateur capable d'apporter sur scène
des mélanges novateurs de styles musicaux. Malgré son
amour premier pour la musique traditionnelle marocaine,
l'artiste avoue la grande influence de l'Andalousie dans
ses mélodies, qu'il caractérise lui-même d'« araboandalouses
».
À l'occasion de la 9e édition du Festival du monde arabe,
l'artiste étend encore son répertoire afin d'y intégrer les
musiques grecque, irlandaise et québécoise. Il sera
accompagné par des visages bien connus du public :
Mario Giroux, Pascal Veillette, du groupe Tireux d'Roches,
et Yves Lambert. Ensemble, ils fusionnent, par l'entremise
de la musique, les cultures arabo-andalouse et
montréalaise, deux mondes pluriels et uniques.
Dans l'Alcove d'Elhadi, musique andalouse rime avec musique québécoise. Pas besoin
d'être bilingue !
21 h -Kola Note, 5240, avenue du Parc
Prix du bille t : 22 $ (taxes en sus) Réservation : 514 274-9339 ou Réseau Admission 514 790-1245
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
4 NOVEMBRE
JORGE MARTINEZ
Jorge Martinez et son groupe
(Argentine, Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. Le virtuose québécois
d'origine argentine, installé au Québec depuis neuf ans,
explore des styles musicaux variés, mais ses regards restent
toujours tournés vers la musique flamenco, qu'il décrit
comme étant sa « religion ». À l'entendre jouer, on
comprend que cette religion, il l'a inventée et il y croit.
D'abord enfant prodige de la guitare, sa curiosité d'esprit et
les rencontres musicales qu'il a faites l'ont ensuite amené à
franchir les frontières stylistiques et à aborder une large
palette de la guitare moderne.
Martinez est un guitariste éclectique qui a successivement
abordé le flamenco, la musique latine, les rythmes du
monde, le rock, le jazz fusion..., dans le cadre des
formations les plus diverses et en jouant indifféremment de
l'acoustique ou de l'électrique.
Jorge Martinez et son groupe dédie aux Liaisons andalouses du 9e FMA un spectacle
éclaté et concocté par des passionnés. À écouter religieusement... !
20 h - Cinquième salle, Place des Arts, 175, rue Sainte-Catherine Ouest
Prix du bille t : 25 $ (taxes en sus) Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
31 OCTOBRE
SALAAM WA RAÏ
Nazir Bouchareb et son groupe. En première partie Cheb Fayçal
(Algérie, Maroc, Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. Par son inspiration
fortement gnawie, la formation montréalaise Salaam
plonge son auditoire dans une émotion profonde,
quasiment sacrée.
La fusion des sons orientaux et occidentaux, qui
caractérise leur musique, est une invitation à partager les
joies et les peines du peuple marocain à travers une
musique qui raconte son histoire.
Ivoiriens, Marocains, Trinidadiens et Québécois, de
confessions chrétienne, juive et musulmane, se
rassemblent sur une seule et même scène pour transmettre
des compositions audacieuses aux sonorités nouvelles.
Ils seront, pour l'occasion, accompagnés du roi du raï
montréalais, Cheb Fayçal, qui assume la première partie
du spectacle. Contre la solitude, la peur et le repli, voilà un remède fait de sons, le
temps d'un salaam, d'une paix andalouse !
21h - Kola Note, 5240, avenue du Parc
Prix du bille t : 22 $ (taxes en sus), Réservation : 514 274-9339 ou Admission 514 790-1245
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
5 NOVEMBRE
JAZZ CONNEXION
Randa Ghossoub et son groupe
(Liban)
Montréal, le 30 septembre 2008. Laissez-vous emporter
par la voix envoûtante de la Montréalaise Randa
Ghossoub dans sa deuxième participation au FMA. Ses
compositions ont plusieurs forces : une voix qui colle
parfaitement à l'orchestration, une dimension
interculturelle et une grande modestie qui se dégage de
l'ensemble.
Première chanteuse libano-canadienne de jazz, l'artiste a
vécu entre Beyrouth, l'Afrique et l'Europe, ce qui lui a
permis d'enluminer sa musique de plusieurs couleurs, lui
donnant un aspect dynamique et varié. Si Randa n'a pas
la prétention de révolutionner le Jazz, sa musique est
néanmoins une excellente prélude pour celles et ceux qui
ne connaissent pas ce "genre musical" qu'on appelle jazz
oriental.
20 h - Studio-Théâtre, Place des Arts, 175, rue Sainte-Catherine Ouest
Prix du bille t : 25 $ (taxes en sus) Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
5 NOVEMBRE
RAÏS
Trio de Youcef Raïs
(Maroc, Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. S'inspirant à la fois des
traditions moyen-orientale et maghrébine, le trio de Youcef
Raïs utilise également les riches héritages laissés par les
Turcs, les Kurdes, les Arméniens et les Tziganes.
Le groupe propose un concert de musique originale, une
revisite du style traditionnel andalous, dans ces diverses
ramifications.
Raïs se définit comme passeur de tradition, entre des
univers de significations de plus en plus plurielles et
subtiles. Venez vous initier à l'Andalousie, à sa beauté et à
sa musique d'influence plurielle, dans l'intimité de la Casa
del Popolo.
20 h - Casa del Poplo, 4873 rue Saint-Laurent
Prix du bille t : 10 $ (taxes incluses) Réservation : 514 284-0122
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
4 NOVEMBRE
ADVAAR
Babak Tawhidi
(Iran, Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. Que ce soit en
interprétation, en composition ou en improvisation,
l'héritage persan dans la musique d'Advaar est fortement
présent. L'importance du cycle dans cette tradition
millénaire est à l'origine du nom du groupe : en langue
persane, "advaar" signif ie "cycles".
Grâce aux sons envoûtants d'instruments typiquement
orientaux, le répertoire joué vous emporte dans des
cercles infinis.
Dans un langage sonore raff iné, Advaar offre une
rencontre où la musique persane est à l'honneur, une
exploration étendue au sein d'une tradition à jamais
jeune..
20 h - Studio-Théâtre, Place des Arts, 175, rue Sainte-
Catherine Ouest
Prix du bille t : 22 $ (taxes en sus) Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
VISION DIVERSITÉ AU FESTIVAL DU MONDE ARABE
31 OCTOBRE et 1ER NOVEMBRE
CRÉATION PLURIELLE
Une présentation Vision Diversité et Sacef
(Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. Atelier de création plurielle né
du partenariat SACEF et Vision Diversité et présenté dans le
cadre de la 9e édition du FMA. Des artistes de la relève et de la
diversité seront en résidence de création artistique au Studio-
Théâtre de la Place des Arts au cours de la semaine du 27
octobre au 1er novembre. Ce spectacle multidisciplinaire sera
présenté par des artistes québécois de toutes origines et de
toutes expressions.
20 h - Studio-Théâtre, Place des Arts
Prix du bille t : 20 $ (taxes en sus) Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca
5 NOVEMBRE
DES RYTHMES POUR LE DIRE
Une soirée de Vision Diversité
(Québec)
Montréal, le 30 septembre 2008. Du pop rock au rai en passant
par le folk, le jazz et le blues... Vision Diversité fait place à la
relève et présente Claire Hayeck, Joey Mallat (alias Connu), Eliès
Landoulsi et Karim Benzaid de Syncop. Les talents d'une relève
québécoise d'origine arabe aux créations métissées des rythmes
d'ici et d'ailleurs. Une véritable vague déferlante de jeunes
talentueux.
20 h - Cinquième salle, Place des Arts,
Prix du bille t : 20 $ (taxes en sus) Réservation : 514 842-2112 / www.pda.qc.ca
- 30 -
Médias : Béata Ginel au 514 378-9063 beatacommunications@videotron.ca
Info FMA : Zeinab Saleh au 514 747-0000 #217 zeinab@festivalarabe.com www.festivalarabe.com
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
SALON DE LA CULTURE - 9E ÉDITION
1 NOVEMBRE
LIAISONS MONTRÉALAISES
Charles Blattberg, Georges Leroux, Marie-Joëlle Zahar, Azzedine Rakkah, Aïda Kamar
15 h - Cinquième Salle, Place des Arts. Ouverture du Salon de laCulture - Entrée libre
À l'époque de la Nouvelle-France, on dit que les colons
adoptaient deux attitudes complètement opposées, entre les
«moutons » de la ville de Québec et les « loups » de Montréal.
Québec était le jardin chrétien civilisé importé d'Europe, alors
que le « mouton » de cette ville n'aspirait à rien de plus que
demeurer installé le plus confortablement possible dans
l'enceinte de la ville, le « loup » de Montréal avait d'autres
ambitions. À l'époque, la ville de Montréal permettait à tout le
pays sauvage de pénétrer son territoire. Montréal se
considérait comme une ville ouverte habitée par un réel esprit
d'aventure, à l'antithèse des distinctions entre l'habitant et
l'autre, le civilisé et le sauvage, le colon sédentaire et le
nomade... Il semble que le meilleur esprit d'ouverture se trouve à mi-chemin entre les deux. De quoi
a-t-on besoin pour réaliser cet esprit à Montréal de nos jours? (Charles Blattberg)
Montréal, le 30 septembre 2008. L'ouverture de la 9e édition du Salon de la Culture se
consacre au vécu des Montréalais et Montréalaises et se veut un regard critique sur le modèle
pluraliste proposé par notre société à la lumière d'autres expériences, réelles ou imaginées,
historiques ou actuelles. Les participants à cette table ronde tentent de quérir l'Andalousie dans le
présent plutôt que dans le passé, dans cette ville où, depuis des siècles, chrétiens, juifs,
musulmans, autochtones, immigrants, pauvres exilés, riches expatriés, hommes et femmes venus
de partout se mélangent, partagent les mêmes quartiers, les mêmes bureaux, les mêmes cafés,
les mêmes autobus et, de plus en plus, les mêmes femmes et les mêmes hommes. Ces liaisons
quotidiennes, tissées et inscrites dans la réalité montréalaise, ne nous rapprochent-elles pas de
cette Andalousie rêvée? Ne fondent-elles pas un modèle proprementmontréalais?
30 OCTOBRE, 1er et 2 NOVEMBRE
LE PARTAGE DES MOTS À L'OPEN MIC
Participation ouverte
18h30 à 22h - Café des arts, 201, avenue Fairmount Ouest
Le mythe andalou est un idéal culturel, celui du partage des richesses de l'esprit. Dans ce cadre,
le Salon de la Culture du FMA vous invite à venir partager la lecture d'un court texte qui vous
anime, prose ou poème, et à vous délecter desmots qui vous sont offerts. De Nadine Ltaif à Ibn Al-
Labbana en passant par Averroès, le chemin vers l'Andalousie d'aujourd'hui sera pavé des mots
que vous apportez. Venez ajouter votre contribution au trésor culturel québécois les 30 octobre,
1er et 2 novembre au Café des Arts à partir de 18h30.
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
1 NOVEMBRE
MUSIQUES ET FEMMES ANDALOUSES
Julia Banzi
18 h - Gesù, Centre de Créativité, Salle d'Auteuil, 1200, rue de Bleury, Entrée libre
Julia Banzi, musicienne de l'ensemble Al Andalus et
ethnomusicologue, met en valeur le rôle de la femme dans la
création de la musique andalouse, mais surtout dans sa
propagation au-delà de la péninsule Ibérique, depuis l'avènement
des Omayyades à Cordoue au VIIIème siècle jusqu'à la fin du XVe,
date de la chute de Grenade.
De multiples contributions féminines sont exposées, dont
particulièrement celles des deux chanteuses et musiciennes
pionnières, Gharibat Al Houceine et Al Ghariba L'Moharrara. La
première, qui était à la fois chanteuse et poète, finit par devenir
l'esclave du Prince musicien Al Houceine. Elle fut l'auteur d'un
nouveau mode qu'elle présentait à son Seigneur le jour de l'Aïd
pour lui faire plaisir. La seconde, qui n'est autre que sa soeur, ne
tardait pas, elle aussi, à satisfaire son maître en lui chantant, lors
d'un cercle littéraire, un nouveau mode musical. Une prestation qui lui a rendu sa liberté et elle fut
appelée dès ce jour «Al Ghariba L'Moharrara» (l'étrangère libérée).
2 NOVEMBRE
LORCA OU REFAIRE L'ANDALOUSIE
Salah Beddiari, Danièle Ouanès, Nadine Lteif
15 h - Studio Théâtre, Place des Arts
Entrée libre
« De ses vers, le poète à l'habit de lumière laisse monter le chant
des vertes montagnes de sa terre grenadine, sur lesquelles
semblent dévaler de blanches avalanches. Ces villages aux
ruelles étroites le long desquelles les oranges viennent tenter le
passant. Des oranges qui renferment leur amertume dans une
enveloppe chaleureuse et sucrée. A l'image de l'artiste,
enthousiaste et affectueux à l'extérieur, mais rongé en dedans
par une douleur âpre et acide. Lorca n'est pas un poète
andalou. Il est l'Andalousie. »
Lorca a réinventé le flamenco, compris comme âme de
l'Andalousie, et créé des formes et des modèles nouveaux pour
inscrire définitivement cet art aux multiples racines dans la culture classique, mythique,
méditerranéenne et universelle. En hommage au grand poète, le Salon de la Culture vous invite à
des inspirations andalouses actuelles, avec les poètes montréalais Nadine Lteif, Danièle Ouanès
et Salah Beddiari. Lectures croisées, accompagnées de musique andalouse.
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
3 NOVEMBRE
DIALOGUE JUDÉO-ARABE, DE CORDOUE À MONTRÉAL
Studio Théâtre, Place des Arts
Entrée libre
Une des liaisons andalouses les plus
remarquables fut celle qui a permis
aux Juifs et aux Arabes de participer
ensemble, harmonieusement, à
l'éclosion et au rayonnement d'une
culture inclusive et universelle, et ce,
pendant cinq siècles entiers. Peut-on
oser des fragments de cette liaison à
Montréal? Le FMA consacre une partie
de sa programmation à cette audace,
en collaboration avec le Congrès juif
canadien et la Communauté
sépharade du Québec, dans le cadre d'une soirée dédiée exclusivement... au dialogue !
Première partie - 18 h
Pierre-Luc Bensoussan, Fouad Didi, Mohammed Zeftari, Mohammed Aziz, Yédi Serfati
Moshé ben Maïmon, Moussa ibn May mon, rabbi Moyses, trois signatures pour désigner une
même personne, comme si elle devait incarner la symbiose des trois religions monothéistes. Trois
villes symbolisent les différentes étapes, à la fois géographiques et spirituelles, de la vie de
Maïmonide : Cordoue, Fès et Bagdad. Ce destin extraordinaire traverse les siècles et les influences
qu'il exerce donnent au philosophe andalou une dimension universelle. L'ensemble français
Naguila, formé de musiciens d'origines juives et musulmanes, poursuit la même quête, à la fois en
musique et dans la vie. Avec Mohammed Aziz, professeur d'histoire classique et médiévale, ils
invitent le public du Salon de la Culture à découvrir ce voyage initiatique de Maïmonide vers la
communion et l'harmonie, mais aussi leur propre expérience de la rencontre entre deux cultures
possédant un immense héritage commun.
Deuxième partie - 20 h
Mikhaël Elbaz, Naïm Kattan,
Lamine Foura
Modérateur : Charles Blattberg
Si le dialogue judéo-arabe a aujourd'hui un sens, c'est dans une ville comme Montréal qu'il est
censé se vivre quotidiennement, se prolonger, s'expérimenter et porter ses fruits. Pendant la
deuxième partie de cette soirée, modérée par Charles Blattberg, Mikhaël Elbaz, Naïm Kattan et
Lamine Foura débattent des liaisons possibles entre les deux cultures et du chemin qui mène des
différences à la rencontre - individuelle et collective.
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
3 NOVEMBRE
L'ANDALOUSIE VUE PAR LES QUÉBÉCOIS
Jacques Jedwab, Gaby Hsab, Brian Aboud
18 h - Gesù, Centre de Créativité, Salle d'Auteuil - Entrée libre
De la première rencontre entre les Canadiens français et les
immigrants libano-syriens aux accommodements raisonnables,
des mille et une nuits au jihad et du baladi au voile, le mythe
andalou a-t-il une place dans l'imaginaire québécois?
Les perceptions québécoises de la culture arabe s'alignent de
plus en plus sur une humeur occidentale généralement suspicieuse et méfiante envers cette
culture. Gaby Hsab, Jacques Jedwab et Brian Aboud tentent de cerner l'idée de l'Arabe dans les
regards des gens d'ici, du début du vingtième siècle jusqu'à aujourd'hui.
3 NOVEMBRE
AMOURS IMPOSSIBLES, ET SI CHATEAUBRIAND S'EST TROMPÉ?
Azemi Barama
20 h - Gesù, Centre de Créativité, Salle d'Auteuil
Avec « le dernier Abencérage », Chateaubriand fait redécouvrir la beauté
fascinante de l'Andalousie.Cependant, dans ces lieux sublimes, entre la
couleur vermeille de l'Alhambra et celle des feuilles d'automne du nouveau
monde, les amours sont contrariés. Il a amené les romantiques à s'intéresser
à la beauté des réalisations andalouses, sans pourtant faire ressortir la
symbiose interculturelle et l'esprit de tolérance qui y régnait. À nouveau et
sur les pas de Chateaubriand, Azemi Barama nous fait revisiter cette période de l'histoire en quête
d'une harmonie féconde et d'une quintessence qui embaume encore l'Alhambra et la mezquita.
4 NOVEMBRE
L'ISLAM L'EMPIRE ET LA RÉPUBLIQUE
Jean-René Milot, Patrice Brodeur, Rachad Antonius, Noomane Raboudi
18 h - Gesù, Centre de Créativité, Entrée libre
Il n'est pas exagéré de dire que l'islam et les musulmans sont devenus,
au Québec, la figure de l'altérité par excellence. Ce panel examine les
diverses facettes de ce processus, en particulier les deux facteurs qui le
structurent: la logique de l'Empire et celle de la République. La première
renvoie à la guerre, à la terreur, aux mesures de sécurité et aux conflits dans le monde arabe ou
musulman. La deuxième se réfère aux débats sur la place de la religion dans une société laïque.
Les responsables du numéro de l'automne 2008 des Cahiers de recherche sociologique, Rachad
Antonius et Noomane Raboudi, et certains de ses auteurs, Patrice Brodeur et Jean-René Milot,
exposent leurs contributions dans le cadre du Salon de la Culture. Un débat suivra.
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
5 NOVEMBRE
UN ESPACE QUÉBEC - MONDE ARABE À MONTRÉAL ?
Gesù, Centre de Créativité, Salle d'Auteuil, 1200 rue de Bleury, Entrée Libre
Montréal et le Québec doivent faire face aux multiples défis imposés
aussi bien par une conjoncture internationale et nord-américaine de
polarisation que par une présence arabe et musulmane de plus en
plus grandissante. Montréal est peut-être aujourd'hui la seule ville en
Amérique du Nord qui peut accueillir un espace culturel où naîtra un
échange innovateur, objectif et fructueux avec la culture arabe. Un
espace dans lequel cette culture sera reçue non comme intruse,
étrangère ou menaçante, mais comme faisant partie du tissu culturel
de la société. En l'absence d'intérêts géopolitiques majeurs qui relient
le Québec au monde arabe, un tel rêve est-il fondé ? Invitation ouverte à tous les acteurs de la
culture au Québec pour une réflexion en commun.
Première partie - 18 h - Bernard Landry
La dualité Occident / Monde arabe - Islam s'affirme comme un des principaux axes de la
conjoncture culturelle et politique internationale. Le Québec ne peut rester indifférent à l'égard de
cet enjeu. Il peut même y jouer un rôle précurseur, avant-gardiste, en tant que force active qui
soutient la recherche de voies alternatives et de nouvelles façons de vivre la différence.
Le pluralisme québécois devrait-il continuer à se fonder sur la reconnaissance et la consolidation
des foyers traditionnels et clos de la reproduction identitaire (églises, mosquées, associations
folkloriques et religieuses) ? Ou plutôt faudrait-il qu'il mise sur l'édification de nouveaux espaces
laïcs, dans lesquels oeuvrent des médiateurs éclairés, perméables aux mutations, conscients de la
nécessité d'un dialogue citoyen entre les différences, toujours respectueux des valeurs
fondamentales communes ? Bernard Landry réfléchit la question, à voix haute, pour le public du
Salon de la Culture du FMA.
Deuxième partie - 20 h - Michel Venne, Sami Aoun, Marie-Joëlle Zahar, Aïda Kamar,
Caroline Codsi
L'objectif premier d'un espace culturel arabo-québécois à Montréal serait de cerner et de
développer la relation qui se construit entre une société québécoise en quête d'une identité
plurielle et un monde arabe lointain et méconnu, mais puissamment présent aussi bien dans
l'imaginaire des gens que dans la réalité sociale. Un tel espace peut devenir à la fois un stimulant
de renouvellement pour une culture arabe ouverte à la modernité et un reflet d'une ville qui sait
intégrer ses multiples visages dans une identité unique, mais constamment renouvelée. Dans la
deuxième partie de ce panel, modérée par Caroline Codsi, Michel Venne, Sami Aoun, Marie-
Joëlle Zahar et Aïda Kamar évaluent cette idée embryonnaire, définissent ses contours et
mesurent sa faisabilité.
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
6 NOVEMBRE
ARABES ET RATIONNELS !
Azzedine Rakkah, Sami Aoun, Mohammed Aziz et Redouane Hamza
- 18 h au Gesù, centre de créativité
La liberté de pensée relative dont jouissait l'Andalousie au Moyen-Âge a
permis à différents mouvements critiques de se développer et d'influencer aussi bien la pensée
islamique que la pensée occidentale. Cette période effervescente a vu s'épanouir des
philosophes comme Averroès et Maïmonide qui influencèrent Thomas d'Aquin et d'autres
précurseurs de la Renaissance. Sous ces prémisses, Azzedine Rakkah, Sami Aoun, Mohammed
Aziz et Redouane Hamza débattent du déficit de la pensée « auto-critique » et de la liberté
politique dans la culture arabe contemporaine. Il s'agit de comprendre les raisons de la rupture
entre les figures du rationalisme de l'héritage musulman et les intellectuels arabes d'aujourd'hui,
ainsi que les raisons de la prédominance des discours idéologiques mobilisateurs de nos temps
actuels.
6 NOVEMBRE
SOUFISME ANDALOU
Karim Ben Driss, Stefan Winter, les frères Elbatali
20 h - Gesù, centre de créativité, l'Église, Entrée libre
Ibn Arabi l'andalou, connu sous le nom du Shaykh al-Akbar, est l'une des
figures les plus connues de lamystique musulmane. Père spirituel des Mevlevis
(derviches tourneurs) de Konya, son enseignement de l'unicité de l'être (vahdetü'l-vücud)
donnera un fondement philosophique et moral à de nombreux ordres soufis orthodoxes et
antinomiens tout au long de l'histoire. Stefan Winter situe l'oeuvre du grand maître et ses
influences dans l'histoire des mouvances islamiques en général, ottomanes en particulier. Entre la
poésie et la prose, le chant et l'interprétation, la présentation de Karim Ben Driss et des frères
Elbatali, dans leur deuxième participation au Salon de la Culture du FMA, se veut un hymne à ce
coeur réceptacle desmystères de la connaissance divine.
7 NOVEMBRE
AVERROÈS, LE RÊVE ANDALOU DE YOUSSEF
CHAHINE
May Telmissany - 18 h - Gesù, centre de créativité, Entrée libre
Dans Le Destin de Youssef Chahine se tracent les contours d'un rêve qui ne
cesse de hanter les Arabes depuis la chute de Grenade en 1492 : récupérer l'esprit fertile de
l'Andalousie. Averroès serait-il l'incarnation de ce rêve? Comment le cinéma de Chahine a-t-il
illustré, avant et après Le Destin, la soif de connaissance et de tolérance que représente
l'Andalousie aux yeux des intellectuels Arabes? Conférence de l'écrivaine May Telmissany,
accompagnée de plusieurs extraits de films, sous-titrés en français ou en anglais.
1305, rue Mazurette, bureau 200, Montréal(Qc), H4N 1G8 Tél : (514) 747-0000 www.festivalarabe.com
Cinéma - 9e édition
1 - 2 NOVEMBRE
NÛBA D'OR ET DE LUMIÈRE
1 NOVEMBRE : 20 h - Ouverture du Volet
Cinéma
2 NOVEMBRE : 20 h 31 - Reprise
Izza Genini, France, 2007, 80minu tes, arabe/français
Nûba d'or et de lumière raconte l'histoire d'une musique.
La musique arabo-andalouse dont la nûba serait la
symphonie... À l'image d'un arbre musical, ses branches
sont nourries d'une sève qui, depuis 14 siècles, monte des
confins marocains et des courants venus d'Arabie, grandit
dans les cours des califes andalous, se fortifie dans
l'Espagne médiévale, se mêle au chant des trouvères et
des sépharades, puis replantée au Maghreb, s'épanouit
au Maroc sous le nom del Ala.
1 NOVEMBRE
DES LUTHS ET DES DÉLICES
19 h 30
Izza Genini, France, 1989, 26minu tes, arabe/français
Au nord du Maroc, la ville de Tétouan est surnommée "Fille de Grenade". Abdelsadek Chekara et
son orchestre y interprètent le répertoire classique des noubas, suites musicales aux accents de
flamenco héritées de l'Andalousie si proche.
Tétouan perpétue le souvenir de l'Âge d'Or qui fut celui de l'Espagne tolérante où chrétiens, juifs
et musulmans vivaient dans la convivialité exprimée en particulier par la musique.
2 NOVEMBRE
GNAOUAS
15 h
Izza Genini, France, 1990, 26minu tes, arabe/français
L'Afrique Noire coule dans les v