المؤلف:
طه باقر

عدد الاجزاء: 1
سنة النشر: 2001
الطبعة رقم: 5
الناشر: المدى للثقافة والنشر والتوزيع
صفحة: 288
القياس: 21cm x 14cm
ISBN: 2-84305-465-X

تعريف الناشر:
مضى على الطبعة الاولى لملحمة جلجامش ما يناهز الثماني عشرة سنة، واعقبتها الطبعة الثانية، ثم الثالثة (1975) التي لم يمض على ظهورها سوى اشهر القصص والاساطير المتعلقة بجلجامش ومعظمها دوّن باللغة السومرية الاخرى. الامر الذي يدل على اقبال القراء على الملحمة في مختلف مستوياتهم الثقافية، صغارا وكبارا، لما تحتويه من مادة ومواقف قصصية روائية جذابة اجتهدت ان اضعها في الترجمة باسلوب عربي مبسط ومستساغ من سلامة التعبير. وهو الانطباع الذي استطعت ان استنتجته من قطاع كبير ومتنوع من القراء. وقد الزمت نفسي بعد كل طبعة ان اعيد القراءة والمقابلة بين الترجمة والاصل البابلي، والرجوع للمقارنات المختلفة في البحوث والدراسات الاجنبية، وهي دراسات مستمرة لا يزال الباحثون الفنيون يولونها العناية الكبيرة، فابدل وانقتح في الترجمة في المواضيع الحساسة في الملحمة، كما كنت اخذ بالمقترحات والتعليقات التي تردنا من الاصدقاء وبعض القراء المعنيين. والى هذا كله، فقد اكتشفت من الملحمة في السنوات القليلة الماضية اجزاء مهمة كانت ناقصة ولا سيما جزءا مهما من اللوح الاول الذي يؤلف ديباجة الملحمة، حيث اوردنا نحو خمسين شطرا او بيتا من الشعر كانت مخرومة في الطبعات السابقة، واجزاء اخرى مهمة من اللوح السادس والسابع والثامن وقد ادرجت هذه المادة الجديدة على هيئة ملاحق في هذه الطبعة.
ومن الاضافات المهمة في هذه الطبعة التي يجدر التنويه بها اضافة اشهر القصص والاساطير المتعلقة بجلجامش ومعظمها دوّن باللغة السومرية. ولان حادثة الطوفان تؤلف جزءا مهما من الملحمة (هو اللوح الحادي عشر)، فانني اضفت الى الملحمة في طبعتها الرابعة اشهر القصص والاساطير الخاصة بالطوفان ما جاء الينا من النصوص الادبية في حضارة وادي الرافدين.

أساطير وعادات وتنجيم > ملاحم - أساطير