الفتاةُ التي سـتُـغَـنِّـي قصائدَها بلسانِ العصافيرِ

تصعد ُ درْجاتِها الستَّ

عاقدةً، من حريرٍ رخيصٍ ، ستارةَ مســرحِها

وهي تضحكُ ...

ناولـتُها طرَفَ الخيطِ . 

كانت تمازحُني : أنتَ تعبدُ سـاقَيَّ !

أضحكُ ...

في مدخل الخيمةِ، العلبةُ الخشبيةُ حيث العصافيرُ تنتظرُ الآنَ 

لحظــةَ ميلادِها من ركامِ مناقيرَ غـــــرثى

وأجنحةٍ متكسِّــرةٍ، وغصونٍ ستُصبَغُ .

 في العلبة الخشبيةِ 

تاجٌ من الورقِ الـمُذْهَبِ . 

الـمَـلِكُ الوغْــدُ

ينتظرُ الإصبعَ .

 الشمسُ ترخي شآبـيـبَـها .

 والحديقةُ تـصغي إلى النبضِ في صيحةِ الطفلِ .

 ها أنــتــذا

واقفٌ، حاجباً، 

والمسَـرّاتُ والأغنياتُ وشَــرشَــحةُ التاجِ  تبدأُ  في لحظةٍ .

والفتاةُ التي صعدتْ، تستريحُ .

سوف يأتي الصغارُ إلى العَرضِ ...

لكنهم سيعودون منه إلى العالَمِ الفظِّ

حيث الملوكُ ملوكٌ

وحيثُ الفتاةُ التي تُنطِقُ الطيرَ تسكنُ بيتَ العراء ...

لندن 24.9.2006

Saadi Yousef

Puppet Theatre

The girl who will sing her poems in the birds’ tongues

Is climbing up her six steps,

 Knotting a cheap silk as her theatre screen

Laughing.

I give her the thread’s end.

She is joking with me:

You adore my legs!

I laugh.

In the tent’s entrance the wooden box

where birds are waiting for their birth moment

Out of thirsty beaks, broken wings and branches junk that will be painted.

In the wooden box a crown of golden paper.

The scoundrel king is waiting for the finger.

The sun is low.

The garden listens to the pulse of the child’s excited scream.

You are standing as an usher.

The joys and the songs and the trampling down of the crown

Will begin in a moment.

The girl who climbed up is resting now.

Children who attended the show will soon be back to the cruel world

Where kings are still kings,

And the girl who makes the birds talks

Dwells in a house of nowhere.

Translated by the author.

London   24/09/06