ترجمة صالح الرزوق

المقالات

الحَجَرة

ترجمة صالح الرزوق

       كاتبة القصة ليلى سليماني في أمسية من شهر أيلول، حينما كان الكاتب روبير بروسار يلقي كلمة عن آخر رواياته، ألقى أحدهم حجرة على وجهه . ولحظة انطلقت الحجرة من يد المعتدي وطارت في الهواء، كان الروائي قد بلغ نهاية مقولة كررها عدة مرات -أن تولستوي مع...

السيد بلا عمل جراحي

ترجمة صالح الرزوق

للشاعر :  فيليب تيرمان   سيادة رئيس معبدنا، السيد الذي يدخن السيجار، الذي يشرب الجعة، المتابع لمباريات فريق ستيلرز، والمترنم بآيات من التوراة، سيادة المشرف على ترميم الشقوق قبل أن تتلف رقاقات الذكر الحكيم، السيد المشهور بالمقامرة في مدينة أطلنطس، أي...

الذاكرة النسائية في نصوص الدكتورة جنان النعيمي

ترجمة صالح الرزوق

بعد أن تنتهي من قراءة “تعويذة السفر عبر عينيه” للدكتورة جنان النعيمي*  تلاحظ أمرين اثنين : الأول أن عددا من النصوص هي قصائد شعرية، تتبع بحرا معروفاً من بحور الشعر مع قافية بسيطة أو متعددةر. ومع أن التجديد غلب على توزيع التفعيلات - ليس بطريقة الشعر ا...

المغامرة الشعرية في مجموعة (مولاتي أنت)

ترجمة صالح الرزوق

تتوزع قصائد مجموعة “مولاتي أنت” لموفق ساوا* على محورين : خاص، ويغلب عليه الرثاء والغزل (التودد بلغة أدق) . والموضوع في هذه الحالة ذاتي ومحدد، كما في مدائحه لزوجته هيفا، أو رثائه لبعض الأصدقاء والرفاق ابتداء من سركون بولس وتوما توماس وحتى بعض أفراد ا...

الصيف في المدينة: الانتقال إلى مومباي / أفني دوشي

ترجمة صالح الرزوق

ألقيت نظرة حولي . هل تعلم أنني أعيش وحيدة ؟ . كنا في شهر حزيران، والسماء في الخارج رمادية متوحشة . وموسم الخماسين يقترب . نظرت جدتي للغيوم، وقالت من الأفضل لنا أن ننطلق إن كنا نريد أن نقهر المطر . وبدأنا من سوق سانتا كروز، وهناك صفع الهواء وجهي ونحن...

تحت شجرة أدونيس / لسكوت ماينار

ترجمة صالح الرزوق

1 -  قراءة أدونيس   تكلمت عن “ثقوب تدعى النجوم” وكنت صبيا تعبر من مزرعة،  إلى القصابين، ثم الرئاسة* إلخ.. أنا فقط ابن مدينة. ونجومي أصغر، أشياء هشة، تسبح في بحر أسود، كأنها أشواك جامدة ربما كل الحقول هناك كانت مغطاة بالجليد .   أنت لجأت إلى بيروت . و...

معكم هو مشروع تطوعي مستقل ، بحاجة إلى مساعدتكم ودعمكم لاجل استمراره ، فبدعمه سنوياً بمبلغ 10 دولارات أو اكثر حسب الامكانية نضمن استمراره. فالقاعدة الأساسية لادامة عملنا التطوعي ولضمان استقلاليته سياسياً هي استقلاله مادياً. بدعمكم المالي تقدمون مساهمة مهمة بتقوية قاعدتنا واستمرارنا على رفض استلام أي أنواع من الدعم من أي نظام أو مؤسسة. يمكنكم التبرع مباشرة بواسطة الكريدت كارد او عبر الباي بال.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
©2024 جميع حقوق الطبع محفوظة ©2024 Copyright, All Rights Reserved